# Translation of Plugins - 404 to 301 &#8211; Redirect, Log and Notify 404 Errors - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - 404 to 301 &#8211; Redirect, Log and Notify 404 Errors - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 12:13:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - 404 to 301 &#8211; Redirect, Log and Notify 404 Errors - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/views/settings.php:77
msgid "If you disable URL guessing, it will stop WordPress from autocorrecting incorrect URLs. %1$sLearn more%2$s about canonical redirect."
msgstr "Si vous désactivez la détection des URL, cela empêchera WordPress de corriger automatiquement les URL incorrectes. %1$sApprenez-en plus%2$s sur les redirections canoniques."

#: includes/admin/views/settings.php:74
msgid "Disable URL guessing"
msgstr "Désactivation du système d'identification d’URL"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:481
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:478
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être ultérieurement"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:475
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Ok, vous le méritez"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:468
msgid "there"
msgstr "là"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:467
msgid "Hey %1$s, I noticed you've been using %2$s404 to 301%3$s for more than 1 week – that’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? Just to help us spread the word and boost our motivation."
msgstr "Hé %1$s, nous avons remarqué que vous utilisez %2$s404 to 301%3$s depuis plus d’une semaine - c’est formidable ! Veuillez nous faire une grande faveur en nous donnant une note de 5 étoiles sur WordPress ? Juste pour nous aider à nous faire connaître et booster notre motivation."

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:390
msgid "Ah! You are so clean that you still got ZERO errors."
msgstr "Ah ! Vous êtes si propre que vous n’avez encore aucune erreur."

#: includes/public/class-jj4t3-404-email.php:213
msgid "Alert sent by the %s404 to 301%s plugin for WordPress."
msgstr "Alerte envoyée par l’extension %s404 to 301%s pour WordPress."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "404 to 301 - Redirect, Log and Notify 404 Errors"
msgstr "404 to 301 - Redirect, Log and Notify 404 Errors"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://duckdev.com/"
msgstr "https://duckdev.com/"

#: includes/public/class-jj4t3-404-email.php:208
msgid "Referral Page"
msgstr "Page de référence"

#: includes/public/class-jj4t3-404-email.php:203
msgid "Time"
msgstr "Horaire"

#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:285
msgid "307 Redirect"
msgstr "Redirection 307"

#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:284
msgid "302 Redirect"
msgstr "Redirection 302"

#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:283
msgid "301 Redirect (SEO)"
msgstr "Redirection 301 (SEO)"

#: includes/admin/views/settings.php:97
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: includes/admin/views/settings.php:56
msgid "Enter any url (including http://)"
msgstr "Saisissez une URL (incluant http://)"

#: includes/admin/views/settings.php:49
msgid "You can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">create a custom 404</a> page and assign that page here."
msgstr "Vous pouvez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">créer une page 404 personnalisée</a> et l'assigner ici."

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:59
msgid "Select redirect type to override default one."
msgstr "Sélectionnez le type de redirection pour remplacer celui par défaut."

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:32
msgid "Email alert"
msgstr "Alerte e-mail"

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:24
msgid "Error logging"
msgstr "Journalisation des erreurs"

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:20
#: includes/admin/views/custom-redirect.php:28
#: includes/admin/views/custom-redirect.php:36
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:19
#: includes/admin/views/custom-redirect.php:27
#: includes/admin/views/custom-redirect.php:35
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/admin/views/admin.php:21
msgid "by <a href=\"%s\">Joel James</a>"
msgstr "par <a href=\"%s\">Joel James</a>"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:724
msgid "Group by"
msgstr "Regrouper par"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:688
msgid "Delete All (Keep redirects)"
msgstr "Tout supprimer"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:333
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:175
msgid "404 Errors"
msgstr "Erreurs 404"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:330
#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:319
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:328
#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:317
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:619
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:66
msgid "Save Redirect"
msgstr "Enregistrer la redirection"

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:43
msgid "Enter the url if you want to set custom redirect for above 404 path. Enter the full url including http://. Leave empty if you want to follow default settings."
msgstr "Saisissez l’URL si vous souhaitez définir une redirection personnalisée pour le chemin 404 ci-dessus. Saisissez l’URL complète incluant http://. Laissez vide si vous voulez suivre les réglages par défaut."

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:12
msgid "Redirecting from"
msgstr "Redirection de"

#: includes/admin/views/settings.php:41
msgid "You can override this by setting individual custom redirects from error logs list."
msgstr "Vous pouvez passer outre cela en paramétrant des redirections individuelles personnalisées à partir de la liste des erreurs."

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:149
msgid "Custom Redirect"
msgstr "Redirection personnalisée"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:617
#: includes/admin/views/custom-redirect.php:18
#: includes/admin/views/custom-redirect.php:26
#: includes/admin/views/custom-redirect.php:34
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:193
msgid "404 Settings"
msgstr "Réglages 404"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:687
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:686
msgid "Delete Selected"
msgstr "Effacer les sélectionnés"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:475
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:473
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cet élément ?"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:45
msgid "404 Error Log"
msgstr "Journal d’erreur 404"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:229
msgid "Error Logs"
msgstr "Journaux d’erreur"

#: includes/admin/views/settings.php:92
msgid "If you want to exclude few paths from error logs, enter here. One per line."
msgstr "Si vous souhaitez exclure quelques chemins des journaux d’erreur, saisissez-les ici. Un par ligne."

#: includes/admin/views/settings.php:89
msgid "Exclude paths"
msgstr "Exclure des chemins"

#. Author of the plugin
msgid "Joel James"
msgstr "Joel James"

#. Description of the plugin
msgid "Automatically redirect all <strong>404 errors</strong> to any page using <strong>301 redirect for SEO</strong>. You can <strong>redirect and log</strong> every 404 errors. No more 404 errors in Webmaster tool."
msgstr "Rediriger automatiquement toutes les <strong>erreurs 404</strong> vers n’importe quelle page en utilisant la <strong>redirection 301 pour le SEO</strong>. Vous pouvez <strong>rediriger et journaliser</strong> toutes les erreurs 404. Plus aucune erreur 404 dans les outils pour webmaster."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://duckdev.com/products/404-to-301/"
msgstr "https://thefoxe.com/products/404-to-301/"

#: includes/public/class-jj4t3-404-email.php:141
msgid "Snap! One more 404 on "
msgstr "Crac ! Une 404 de plus sur "

#: includes/public/class-jj4t3-404-email.php:189
msgid "Bummer! You have one more 404"
msgstr "Dommage ! Vous avez encore une 404"

#: includes/admin/views/settings.php:85
msgid "Change the recipient email address for error log notifications."
msgstr "Modifier l’adresse de messagerie du destinataire pour les notifications du journal d’erreurs."

#: includes/admin/views/settings.php:81
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/admin/views/settings.php:70
msgid "If you check this, an email will be sent on every 404 log on the admin email account."
msgstr "Si vous cochez cela, un e-mail sera envoyé pour chaque journal 404 sur le compte e-mail de l’administrateur."

#: includes/admin/views/settings.php:67
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"

#: includes/admin/views/settings.php:63
msgid "Enable/Disable Logging"
msgstr "Activer/désactiver la journalisation"

#: includes/admin/views/settings.php:60
msgid "Log 404 Errors"
msgstr "Journal d’erreurs 404"

#: includes/admin/views/settings.php:48
msgid "The default 404 page will be replaced by the page you choose in this list."
msgstr "La page 404 par défaut sera remplacée par la page que vous avez choisie dans cette liste."

#: includes/admin/views/settings.php:45
msgid "Select the page"
msgstr "Sélectionner la page"

#: includes/admin/views/settings.php:40
msgid "To disable redirect"
msgstr "Pour désactiver la redirection"

#: includes/admin/views/settings.php:39
msgid "Redirect 404 requests to a specific URL"
msgstr "Rediriger les requêtes 404 vers une URL spécifique"

#: includes/admin/views/settings.php:38
msgid "Select any WordPress page as a 404 page"
msgstr "Sélectionner n’importe quelle page WordPress comme page 404"

#: includes/admin/views/settings.php:36 includes/admin/views/settings.php:40
msgid "No Redirect"
msgstr "Aucune redirection"

#: includes/admin/views/settings.php:35 includes/admin/views/settings.php:39
#: includes/admin/views/settings.php:53
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: includes/admin/views/settings.php:34 includes/admin/views/settings.php:38
msgid "Existing Page"
msgstr "Page existante"

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:40
#: includes/admin/views/settings.php:31
msgid "Redirect to"
msgstr "Rediriger vers"

#: includes/admin/views/settings.php:25
msgid "about these redirect types"
msgstr "à propos de ces types de redirection"

#: includes/admin/views/settings.php:25
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:16
#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:322
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: includes/admin/views/custom-redirect.php:52
#: includes/admin/views/settings.php:18
msgid "Redirect type"
msgstr "Type de redirection"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:729
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer "

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:332
#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:321
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:331
#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:320
#: includes/public/class-jj4t3-404-email.php:198
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:329
#: includes/functions/jj4t3-general-functions.php:318
#: includes/public/class-jj4t3-404-email.php:193
msgid "404 Path"
msgstr "Chemin 404"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:384
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:383 includes/admin/views/admin.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:314 includes/admin/views/admin.php:21
msgid "404 to 301"
msgstr "404 to 301"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:192
msgid "404 to 301 Settings"
msgstr "Réglages de 404 to 301"

#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:174
#: includes/admin/class-jj4t3-admin.php:255
#: includes/admin/class-jj4t3-log-listing.php:46
msgid "404 Error Logs"
msgstr "Journaux d’erreur 404"